1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
UN HEURIAD orin evit NETFLIX

2
00:00:16,480 --> 00:00:17,480
Mat eo !

3
00:00:37,880 --> 00:00:40,440
Sin ebet eus�Gu�dira.
Met Sernine hon eus.

4
00:00:41,040 --> 00:00:42,160
Kompren a rez, kabiten.

5
00:00:42,960 --> 00:00:43,960
Mat eo.

6
00:00:45,720 --> 00:00:46,720
Distro da Bariz.

7
00:00:48,640 --> 00:00:51,320
- Arabat tenn da zaoulagad dioutañ.
- Evel-just.

8
00:00:54,520 --> 00:00:55,680
Kavet hoc'h eus ma mab ?

9
00:01:02,320 --> 00:01:03,520
Ha kavet ec'h eus va mab?

10
00:01:04,560 --> 00:01:08,440
Laerezh bravigoù, treuziñ, skrapañ...
Kalz a draoù hon eus da gomz diwar o fenn, nann ?

11
00:01:10,400 --> 00:01:12,960
- Kavet hoc'h eus anezhañ pe get ?
- Lavar din pelec'h emañ Gu�dira !

12
00:01:34,360 --> 00:01:37,320
Thomas, va mignon mad,
un nebeud sizhunvezhioù zo,

13
00:01:37,400 --> 00:01:40,600
kouezhet omp o-daou en arvar
d’un direizhder spontus.

14
00:01:41,120 --> 00:01:42,840
Laeret e oa bet ar fondasion.

15
00:01:42,920 --> 00:01:44,840
Met nac'hañ a reomp bezañ spontet.

16
00:01:44,920 --> 00:01:47,760
Setu perak, en abardaez-mañ,
aozañ a reomp un dibenn-pred.

17
00:01:48,400 --> 00:01:50,640
En o zouez e vo donezonerien a-youl vat.

18
00:01:50,720 --> 00:01:54,200
Keodedourien hag a, eveldon,
krediñ en dazont hor bro.

19
00:01:54,280 --> 00:01:55,840
Ur stignad burzhudus !

20
00:01:55,920 --> 00:01:59,040
An holl dud yaouank e Bro-C'hall,
n'eus forzh peseurt orin o deus,

21
00:01:59,120 --> 00:02:00,400
dellezek bezañ awenet.

22
00:02:00,480 --> 00:02:03,760
Ha setu hor roll. Ar gefridi eo
eus diazezadur hor familh.

23
00:02:03,840 --> 00:02:07,000
Reiñ dezho an tu da vont e darempred gant ar vro
brasañ ensavadurioù sevenadurel.

24
00:02:07,560 --> 00:02:08,880
Netra a c'hell ober.

25
00:02:08,960 --> 00:02:12,720
Mat eo, ul lec'h mat eo evit echuiñ.
Ha trugarez deoc'h ho daou.

26
00:02:12,800 --> 00:02:14,120
- Trugarez deoc'h.
- Trugarez deoc'h.

27
00:02:14,760 --> 00:02:16,840
En traoñ e vo ho emgav da zont, aotrou.

28
00:02:17,400 --> 00:02:19,000
Ma emgav gant piv ?

29
00:02:21,560 --> 00:02:23,240
Digarezit ac'hanon mar plij ?

30
00:03:11,920 --> 00:03:13,640
Petra hoc'h eus kavet e-barzh ar c'harr-se ?

31
00:03:14,960 --> 00:03:17,200
Arabat respont dezhañ.
N'eo nemet o c'hoari ganeomp.

32
00:03:17,280 --> 00:03:19,760
- Met ne vo ket graet ar wech-mañ.
- N'eo ket un dro-gamm !

33
00:03:20,440 --> 00:03:21,680
Ur c'horf a oa pe get ?

34
00:03:23,040 --> 00:03:25,560
- Respontit d'am goulenn !
- C'hoant ho peus da c'houzout petra a oa e-barzh ar c'harr-se ?

35
00:03:26,400 --> 00:03:27,720
Ne oa netra !

36
00:03:28,360 --> 00:03:29,520
Petra zo er c'hof?

37
00:03:30,640 --> 00:03:32,880
Setu ar pezh a oa er c'hof! Ur pod soda !

38
00:03:32,960 --> 00:03:34,920
Mat eo? Paouez da fuloriñ ac'hanomp, mar plij !

39
00:03:47,080 --> 00:03:48,120
Ret eo deomp paouez.

40
00:04:14,920 --> 00:04:17,360
- Arabat soñjal en dra-se zoken.
- Petra?

41
00:04:18,800 --> 00:04:20,120
Ne baouezin ket da dennañ.

42
00:04:21,920 --> 00:04:22,920
Sioulaat.

43
00:04:23,720 --> 00:04:25,800
Ne dec'hin ket ken na vimp erruet e Pariz.

44
00:04:28,640 --> 00:04:29,720
Mat eo gouzout.

45
00:04:42,680 --> 00:04:43,960
Ret eo din mont d'ar privezioù.

46
00:04:44,040 --> 00:04:45,720
- Dalc'hit anezhañ.
- Ne c'hall ket.

47
00:04:45,800 --> 00:04:48,160
- N'eus sal-dour ebet.
- Sur. Aze.

48
00:04:56,840 --> 00:04:58,240
Kas anezhañ d'ar sal-dour.

49
00:04:58,320 --> 00:04:59,320
Mat eo, dalc'hit an dra-mañ.

50
00:05:03,800 --> 00:05:04,800
Deomp.

51
00:05:25,280 --> 00:05:26,280
Paouez.

52
00:05:35,920 --> 00:05:37,480
- Ne zeuit ket e-barzh ?
- Nann.

53
00:05:43,440 --> 00:05:44,520
Dalc'hit anezhañ dibrennet.

54
00:05:47,800 --> 00:05:50,280
Hektor ? Gallout a rit diskuizhañ.

55
00:05:51,240 --> 00:05:54,160
N'em eus lazhet den ebet.
Laeret em eus bravigoù bravigoù. Mat eo?

56
00:06:04,360 --> 00:06:05,680
- Hektor ?
- Petra?

57
00:06:05,760 --> 00:06:08,160
- Ret eo deoc'h dont e-barzh amañ.
- Evit petra ?

58
00:06:08,240 --> 00:06:10,400
Ne c'hellan ober netra gant ar c'hrogoù-dorn.

59
00:06:15,160 --> 00:06:17,080
- Ur rekipe a fell deoc'h ?
- Ya, ya.

60
00:06:18,840 --> 00:06:19,840
Trugarez deoc'h.

61
00:06:25,360 --> 00:06:26,800
- Devezh mat.
- Trugarez deoc'h.

62
00:06:37,960 --> 00:06:39,240
Aotrou! Polis.

63
00:06:40,080 --> 00:06:41,920
- Ur c'harr-nij plaen hoc'h eus.
- Ober a ran?

64
00:06:42,000 --> 00:06:44,560
- Pehini?
- Unan a-zehoù a-dreñv. Taolit ur sell.

65
00:06:48,360 --> 00:06:50,840
- Ma droug. Ar c'harr all e oa.
- Belkacem!

66
00:06:50,920 --> 00:06:52,160
Belkacem!

67
00:06:52,240 --> 00:06:53,800
E gwirionez, Hektor ?

68
00:06:57,000 --> 00:06:58,280
Nann, nann, nann !

69
00:07:05,240 --> 00:07:06,240
Merde !

70
00:07:11,720 --> 00:07:13,240
Ket! Merdeoù foll !

71
00:07:31,640 --> 00:07:33,280
Ne labouran ket gant polis.

72
00:07:33,360 --> 00:07:34,640
Salud! Salud!

73
00:07:34,720 --> 00:07:36,520
Ket!

74
00:07:43,880 --> 00:07:44,880
Fouet.

75
00:08:18,560 --> 00:08:19,640
Tad !

76
00:08:19,720 --> 00:08:21,160
Salud!

77
00:08:21,240 --> 00:08:22,280
Nann.

78
00:08:22,360 --> 00:08:24,800
Amañ e-barzh ! Sikour ac'hanon !

79
00:08:24,880 --> 00:08:26,280
O, nann.

80
00:08:26,360 --> 00:08:27,200
Raoul !

81
00:08:27,280 --> 00:08:28,360
Sikour!

82
00:08:29,640 --> 00:08:31,440
Sikour ac'hanon ! Sikour ac'hanon !

83
00:08:31,520 --> 00:08:33,520
Raoul, amañ emaon. Amañ emaon. Mat eo!

84
00:08:34,080 --> 00:08:35,640
Tad !

85
00:08:35,720 --> 00:08:36,720
Sikour!

86
00:08:41,960 --> 00:08:43,440
Tad !

87
00:08:43,520 --> 00:08:44,520
Salud!

88
00:08:44,600 --> 00:08:45,760
- Amañ emaon!
- Mat eo...

89
00:08:45,840 --> 00:08:46,760
Sikour ac'hanon !

90
00:08:46,840 --> 00:08:49,800
Kasit ac'hanon er-maez ! Digor anezhañ !

91
00:08:49,880 --> 00:08:50,880
Sikour!

92
00:08:54,760 --> 00:08:55,600
Tad !

93
00:08:55,680 --> 00:08:57,320
Raoul, mat out ?

94
00:08:57,400 --> 00:08:58,800
Komprenet em eus ac'hanout.

95
00:09:03,280 --> 00:09:04,280
Deus 'ta!

96
00:09:04,880 --> 00:09:06,840
- Pelec'h emañ ma zad?
- N'ouzon ket.

97
00:09:11,520 --> 00:09:13,000
Hey, deuit !

98
00:09:17,760 --> 00:09:19,280
Deus, diskenn !

99
00:09:21,640 --> 00:09:22,760
Hastañ buan!

100
00:09:22,840 --> 00:09:24,440
Deus 'ta! Fonnus!

101
00:09:24,520 --> 00:09:25,520
Er c'harr !

102
00:09:26,680 --> 00:09:27,680
Mont e-barzh !

103
00:09:29,480 --> 00:09:31,920
Merde ! Penaos e ya en-dro ?

104
00:09:32,000 --> 00:09:34,280
- Piv oc'h-c'hwi?
- Ur mignon da'z tad. Ur poliser.

105
00:09:34,360 --> 00:09:35,680
Me a gas ac'hanout er-maez.

106
00:09:35,760 --> 00:09:37,680
Ah, brav eo !

107
00:10:14,760 --> 00:10:15,760
Pelec'h emañ ma zad ?

108
00:10:18,600 --> 00:10:20,400
Ho tad ha me, hon eus ur c'hoant bras.

109
00:10:21,600 --> 00:10:22,600
Ars�ne Lupin.

110
00:10:23,880 --> 00:10:24,760
Ya, ur fan eo ?

111
00:10:24,840 --> 00:10:27,640
Ya, ur fan bras a-walc'h. Me ivez.

112
00:10:28,400 --> 00:10:29,640
Ho tudenn karetañ ?

113
00:10:31,040 --> 00:10:32,680
- Ganimard.
- Ganimard?

114
00:10:32,760 --> 00:10:35,120
Ya, Ganimard.
Ur poliser eveldon eo, deuit neuze.

115
00:10:37,160 --> 00:10:39,160
- Ha c'hwi?
- Ars�ne Lupin.

116
00:10:39,240 --> 00:10:41,760
O, Lupin oc'h en Ars�ne Lupin.
Dibab anat.

117
00:10:41,840 --> 00:10:42,840
Mat eo, ya.

118
00:10:42,920 --> 00:10:45,960
Perak Lupin ? N'haller ket dibab
an dudenn wellañ hep abeg ebet.

119
00:10:51,040 --> 00:10:52,400
Soñjal a ra din eus ma zad.

120
00:10:53,560 --> 00:10:55,080
Gouzout a rez, ma zad,

121
00:10:55,160 --> 00:10:56,600
va den karetañ eo.

122
00:11:01,040 --> 00:11:02,320
Un abeg mat eo.

123
00:11:05,920 --> 00:11:08,040
En ur feurm dilezet e oa Diop.

124
00:11:08,120 --> 00:11:10,760
- Kaset hon eus hon tud da harpañ anezhañ.
- Ya?

125
00:11:12,120 --> 00:11:13,360
Tec'hout a reas adarre.

126
00:11:15,480 --> 00:11:17,000
Oh...

127
00:11:17,560 --> 00:11:19,200
Mat eo, e vab a zo ganeoc'h c'hoazh.

128
00:11:21,280 --> 00:11:23,800
- Ober a reomp ?
- Petra? N'eo ket dit ar paotr norzhafrikan ?

129
00:11:24,640 --> 00:11:29,280
- Gu�dira? Gu�dira n'emañ ket war an afer.
- Marteze n'eo ket, met an Diop yaouank en deus.

130
00:11:30,120 --> 00:11:31,640
E vab?

131
00:11:31,720 --> 00:11:33,880
Ya, ya.
Gant-se e vez aesoc'h an traoù.

132
00:11:33,960 --> 00:11:36,840
Ur wech gouezet gant Diop hon eus e vab,
gallout a reomp paouez da glask.

133
00:11:37,800 --> 00:11:39,880
Implijout a raimp e vugel evel boued.

134
00:11:40,600 --> 00:11:42,080
Dont a raio diouzhtu betek ennomp.

135
00:11:43,400 --> 00:11:46,520
Gu�dira en deus bugel ar paotr.
Degas a raio anezhañ deoc'h.

136
00:11:46,600 --> 00:11:48,600
Reiñ a raimp da c'houzout da Diop hon eus anezhañ.

137
00:11:49,640 --> 00:11:51,440
Pa zeuio war wel e vo harzet ganeoc'h.

138
00:11:51,520 --> 00:11:52,520
C'hwi ha ma zud.

139
00:11:53,560 --> 00:11:55,920
Emaoc'h o lakaat ac'hanon en ur savboent
delioù eo.

140
00:11:56,560 --> 00:12:00,160
- Ober a reomp e-maez eus kement argerzh.
- Piv a ro ur fouge ? Dumont...

141
00:12:01,320 --> 00:12:05,880
An den klasket ar muiañ e Frañs.
Ho holl bennoù bras a veulo ac'hanoc'h.

142
00:12:05,960 --> 00:12:06,960
Neuze...

143
00:12:07,520 --> 00:12:08,600
emaoc'h e-barzh pe er-maez ?

144
00:12:10,720 --> 00:12:13,000
Penaos gouzout ne c'halvo ket ar polis ?

145
00:12:14,640 --> 00:12:17,120
Ur c'hoarier eo, Dumont.

146
00:12:18,280 --> 00:12:20,800
Ur c'hrogad boks a c'houlenn daou.

147
00:12:22,160 --> 00:12:23,160
Neuze...

148
00:12:25,320 --> 00:12:26,400
Risklus eo.

149
00:12:33,520 --> 00:12:34,680
Met talvout a ra ar boan da glask.

150
00:12:42,280 --> 00:12:43,320
Hmm...

151
00:12:59,240 --> 00:13:01,400
DUMONT - LABOUR BRAV GANT AR BUGEL DIOP

152
00:13:01,480 --> 00:13:02,840
GELVIT AIN

153
00:13:10,680 --> 00:13:12,200
Petra a rafe Lupin ?

154
00:13:12,280 --> 00:13:14,720
- Ur c'hoarier bras eus Lupin ?
- Plijout a ra din.

155
00:13:26,840 --> 00:13:29,600
N'hellan ket komz, bleniañ a ran

156
00:13:45,000 --> 00:13:47,200
DEGAS AR BUGEL D'AN HOTEL PARK HYATT

157
00:13:47,280 --> 00:13:48,800
DISKLERIÑ A RAN

158
00:13:48,880 --> 00:13:50,880
WAR VAN HENT EMAON

159
00:13:59,520 --> 00:14:00,520
Demat deoc'h.

160
00:14:00,560 --> 00:14:03,320
Tad, ouzhpennet em eus un nebeud linennoù digoradur
d'am brezegenn.

161
00:14:03,400 --> 00:14:05,360
- Ah...
- Fellout a ra deoc'h klevet ?

162
00:14:05,440 --> 00:14:08,960
Er bed a-vremañ, mammenn ar c'hrouiñ
n'eo ket perc'henn hepken

163
00:14:09,040 --> 00:14:10,600
d'ar rummad sokial uhelañ.

164
00:14:11,200 --> 00:14:13,800
Ar meskaj hag ar meskaj sevenadurioù,

165
00:14:13,880 --> 00:14:16,120
pal pennañ ar fondasion-mañ,

166
00:14:16,200 --> 00:14:19,320
a vo al lec'h gouennañ
evit ar c'hrouiñ nevezus.

167
00:14:19,400 --> 00:14:20,400
Mat-tre eo.

168
00:14:21,640 --> 00:14:23,840
- Setu al lec'h ?
- An hini-se.

169
00:14:26,240 --> 00:14:28,080
- Piv eo ar re-se ?
- N'ouzon ket.

170
00:14:34,320 --> 00:14:35,800
- Raoul oc'h ?
- Ya.

171
00:14:36,680 --> 00:14:39,560
Gu�dira out?
Gant ar c'homiser Dumont emaoc'h, nann ?

172
00:14:39,640 --> 00:14:41,680
- Ya.
- Oblet Pascal. War an nerzh emaon.

173
00:14:42,600 --> 00:14:45,560
Perak n'emaoc'h ket en Hyatt ?
Dumont a zo o c'hortoz ac'hanoc'h eno.

174
00:14:46,280 --> 00:14:48,800
- An Hyatt ? Perak an Hyatt ?
- Dañjerus eo amañ.

175
00:14:50,720 --> 00:14:53,280
Dañjerus? Petra 'zo c'hoarvezet ?
Ha tapet o deus anezhañ ?

176
00:14:53,360 --> 00:14:57,560
Gu�dira, sentiñ ouzh an urzhioù ha kemer ar bugel
betek an ostaleri. Flapañ a raimp ur wech all.

177
00:14:58,320 --> 00:15:01,240
Mat eo pep tra, mat eo ?
Lavarout a rin dezho emaoc'h war an hent.

178
00:15:01,320 --> 00:15:02,320
Kenderc'hel, bleniañ.

179
00:15:05,960 --> 00:15:08,560
- Netra da c'houzañv.
- N'on ket nec'het, goulenn a ran.

180
00:15:08,640 --> 00:15:10,120
- Karout a raint ac'hanout.
- Trugarez deoc'h.

181
00:15:11,520 --> 00:15:14,000
Bremañ, arabat disoñjal menegiñ
ar gounid fiskal.

182
00:15:14,080 --> 00:15:17,360
- Setu ar pezh a fell d'an dud.
- Gouzout a ran. Lavaret hoc'h eus din ur milion a wechoù.

183
00:15:17,440 --> 00:15:20,080
- O, arabat kregiñ !
- Hey, selaou, da belec'h emaout o vont ?

184
00:15:20,160 --> 00:15:22,160
- En eizhvet estaj emañ ma c'hambr.
- Evit gwir?

185
00:15:22,240 --> 00:15:24,040
- Hmm.
- Disheñvel eo.

186
00:15:24,600 --> 00:15:25,920
Laouen-bras on hiziv.

187
00:16:07,160 --> 00:16:08,680
War an hent emañ ar bugel.

188
00:16:08,760 --> 00:16:11,160
Goulenn a raimp ur pizza, lakaat un dra bennak war ar skinwel.

189
00:16:11,920 --> 00:16:15,000
Ha neuze e c'halvomp e dad hepken,
ha lavarit d’ezan e zegemer.

190
00:16:15,080 --> 00:16:16,920
Peurvat. Ma tud a zo e plas.

191
00:16:17,000 --> 00:16:18,440
Lakaat Diop da ober ar peurrest.

192
00:16:19,000 --> 00:16:20,400
- Dumont...
- Hmm?

193
00:16:20,480 --> 00:16:21,480
Ho kravat.

194
00:16:21,960 --> 00:16:23,360
Ya, ya. Ya, aotrou.

195
00:16:27,600 --> 00:16:28,880
Un nebeud sizhunvezhioù zo,

196
00:16:28,960 --> 00:16:31,720
kouezhet omp o-daou en arvar
d’un direizhder spontus.

197
00:16:31,800 --> 00:16:33,640
Laeret e oa bet ar fondasion.

198
00:16:33,720 --> 00:16:35,760
Met nac'hañ a reomp bezañ spontet.

199
00:16:35,840 --> 00:16:38,040
An abardaez-mañ, emaomp o aozañ un dibenn-pred.

200
00:16:38,120 --> 00:16:40,480
En o zouez e vo donezonerien a-youl vat.

201
00:16:40,560 --> 00:16:44,360
Keodedourien hag a, eveldon,
krediñ en dazont hor bro.

202
00:16:44,440 --> 00:16:47,240
Netra ne harzo ac'hanomp
adalek lañsañ ar stignad-se.

203
00:17:23,760 --> 00:17:26,200
Azezit amañ.
A-benn nebeut e teuio an aotrou Bouchard e-barzh.

204
00:17:55,680 --> 00:17:59,400
Demat deoc'h, aotrou, Lorenzo Callegari eo hemañ,
perc'henn ar stal violoñsoù.

205
00:17:59,480 --> 00:18:02,680
Resevet em eus ho lizher ha,
evit respont d'ho koulenn, selaouit,

206
00:18:02,760 --> 00:18:06,160
D'am soñj e vefe dereat
ma vije kastizet an den yaouank-se

207
00:18:06,240 --> 00:18:07,800
ken strizh ha ma c'haller.

208
00:18:07,880 --> 00:18:10,120
Lakait ac'hanon da vezañ kelaouet. Ha devezh mat deoc'h.

209
00:18:22,200 --> 00:18:24,600
Mat eo, Assane Diop, setu ni adarre.

210
00:18:32,200 --> 00:18:33,560
Ne gomprenan ket, Assane.

211
00:18:33,640 --> 00:18:36,440
Emaoc'h o vont d'ur skol vat-tre
evit netra.

212
00:18:36,520 --> 00:18:37,800
Ur paotr speredek out.

213
00:18:37,880 --> 00:18:39,560
Ha ret eo distrujañ an traoù.

214
00:18:41,240 --> 00:18:43,320
Arabat heuliañ roudoù ho tad.

215
00:18:43,920 --> 00:18:46,920
Re yaouank oc'h evit bezañ karget,
met ne c'hellomp ket ober netra.

216
00:18:47,680 --> 00:18:49,320
Ret eo deoc'h kemer ho karg.

217
00:18:49,400 --> 00:18:53,400
Skrivet em eus d'an aotrou Callegari da c'houlenn petra
ar c'hastiz dereatañ e vefe.

218
00:18:54,240 --> 00:18:57,400
Goude ma klevan digantañ,
c'hwi ha me a raio un tamm kaozeadenn. Sklaer?

219
00:18:57,480 --> 00:18:58,920
Ha ma ne respont ket ?

220
00:18:59,520 --> 00:19:00,680
Gweladenniñ a rin e stal.

221
00:19:18,560 --> 00:19:19,560
Evel-se.

222
00:19:28,560 --> 00:19:29,560
Salud deoc'h.

223
00:19:37,360 --> 00:19:38,360
Gu�dira!

224
00:19:39,080 --> 00:19:41,400
Ispriziet em eus ac'hanoc'h. Faziet em boa.

225
00:19:41,480 --> 00:19:43,360
Ha penaos emaoc'h ? Mat oc'h ober ?

226
00:19:44,040 --> 00:19:45,120
Bravo, Gu�dira!

227
00:19:45,200 --> 00:19:46,200
Perak emaomp amañ ?

228
00:19:46,280 --> 00:19:47,280
Pelec'h emañ Sernine ?

229
00:19:49,160 --> 00:19:50,440
Mat eo, selaouit.

230
00:19:51,160 --> 00:19:53,440
Aet eo an afer betek ar penn uhelañ.

231
00:19:53,520 --> 00:19:55,880
Ne c'hellomp ket kenderc'hel da lezel
an den-mañ a ra sot ac'hanomp.

232
00:19:55,960 --> 00:19:57,720
An dud a zo e lec'hioù uhel a fell dezho kaout disoc'hoù,

233
00:19:57,800 --> 00:20:01,120
setu, uh, se a dalvez
Ret eo din ober war-dro an afer-mañ va-unan.

234
00:20:02,600 --> 00:20:05,520
Hag ivez, uh,
Keleier nevez am eus resevet.

235
00:20:06,120 --> 00:20:08,480
Rezon hon eus da grediñ
en arvar emañ ar bugel.

236
00:20:09,960 --> 00:20:10,960
Peseurt titouroù ?

237
00:20:11,520 --> 00:20:12,920
Mat eo, kuzh eo.

238
00:20:13,520 --> 00:20:17,960
An holl draoù a c'hellan lâret eo, ma chom
ganin-me, ar paotr a zo yac'h ha yac'h.

239
00:20:18,640 --> 00:20:19,800
Trugarez dit, Gu�dira.

240
00:20:20,320 --> 00:20:21,320
Gortoz.

241
00:20:21,800 --> 00:20:22,920
Ne gomprenan ket kement-se.

242
00:20:24,480 --> 00:20:27,960
Neuze, evel-se eo ?
Ha ret eo din ho kendrec'hiñ da sentiñ ouzh an urzhioù ?

243
00:20:34,400 --> 00:20:35,680
Raoul, deus amañ, mar plij.

244
00:20:37,840 --> 00:20:41,240
Lezel a rin ac'hanoc'h gant ar c'homiser Dumont.
Pep tra a vo mat.

245
00:20:41,320 --> 00:20:43,440
Pegoulz e c'hellan mont d'ar gêr? C'hoant am eus da welet ma mamm.

246
00:20:43,520 --> 00:20:46,240
Na vez ket nec'het, paotr yaouank.
Echu e vo a-benn nebeut.

247
00:21:06,880 --> 00:21:07,880
Salud deoc'h?

248
00:21:08,640 --> 00:21:09,800
- Tad?
- Raoul ?

249
00:21:09,880 --> 00:21:12,600
- En ostaleri Hyatt emaon.
- Dont a ran ! Mat oc'h ?

250
00:21:12,680 --> 00:21:14,560
Gwallgaset o deus ac'hanoc'h ? Raoul ?

251
00:21:24,560 --> 00:21:25,560
Sellit ouzhin.

252
00:21:27,160 --> 00:21:28,920
- Lavar din da anv.
- Raoul.

253
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Raoul...

254
00:21:31,520 --> 00:21:32,520
Hmm...

255
00:21:32,920 --> 00:21:33,920
Hubert on.

256
00:21:34,800 --> 00:21:36,120
Hubert Pellegrini.

257
00:21:36,800 --> 00:21:40,000
Fenoz, emaon o aozañ ur gala evit dastum arc'hant
evit bugale eveldout.

258
00:21:40,520 --> 00:21:41,520
- Eveldon ?
- Ya.

259
00:21:41,600 --> 00:21:43,520
An dud a zo torfedourien
pe tud drouk.

260
00:21:43,600 --> 00:21:45,640
- Ma zud n'int ket evel-se.
- O, ya ?

261
00:21:46,520 --> 00:21:49,680
Mat eo, lavarit din, petra a ra ho tad ?

262
00:21:51,320 --> 00:21:52,400
N'ouzoc'h ket, ha?

263
00:21:54,880 --> 00:21:56,520
Lavarout a rin deoc'h ar pezh a ra.

264
00:21:57,240 --> 00:21:59,480
Ober a ra ar pezh en deus graet e dad e-unan.
Laerezh a ra.

265
00:21:59,560 --> 00:22:01,640
- N'eo ket gwir !
- Ul laer eo, lorc'hus.

266
00:22:01,720 --> 00:22:04,480
- Gaou a rez.
- Ne ra forzh ebet eus ho familh.

267
00:22:04,560 --> 00:22:05,960
Gaou a rez, n'eo ket gwir !

268
00:22:10,200 --> 00:22:11,600
Gwelet a raimp, sur a-walc'h.

269
00:22:11,680 --> 00:22:13,040
Emañ o vont betek amañ.

270
00:22:13,720 --> 00:22:14,720
Arabat ober gwad fall.

271
00:22:15,640 --> 00:22:17,240
Adkavet e viot a-benn nebeut.

272
00:22:32,160 --> 00:22:36,360
Hey, Gu�dira! An den am eus ezhomm anezhañ.
Unan bennak en deus lezet kement-mañ evidoc'h.

273
00:22:36,440 --> 00:22:37,760
- Trugarez deoc'h.
- Mat eo, emgav.

274
00:22:41,480 --> 00:22:43,480
TRUGAREZ GANIMARD

275
00:22:49,560 --> 00:22:50,920
Trugarez, trugarez.

276
00:22:51,680 --> 00:22:54,360
Mignoned, kenlabourerien, deuit ganeomp da zegemer

277
00:22:54,440 --> 00:22:58,280
ar vaouez he deus hon digaset holl amañ
fenoz, Juliette Pellegrini !

278
00:22:58,360 --> 00:22:59,360
Bravo !

279
00:23:00,640 --> 00:23:02,840
- Bravo !
- Trugarez deoc'h.

280
00:23:05,360 --> 00:23:07,040
Trugarez deoc'h. Trugarez deoc'h.

281
00:23:07,120 --> 00:23:08,360
Nozvezh vat d'an holl.

282
00:23:09,240 --> 00:23:12,640
N'eus ket bet ar chañs gant an holl
kaout mont e darempred gant ar sevenadur

283
00:23:12,720 --> 00:23:14,600
evel ma raen pa oan o kreskiñ.

284
00:23:14,680 --> 00:23:18,400
Adalek ma oa yaouank,
Gallout a ran gweladenniñ mirdioù kaer,

285
00:23:18,480 --> 00:23:20,920
sellet ouzh operaoù burzhudus...

286
00:23:21,000 --> 00:23:24,360
Ne oa bevenn ebet e-lec'h ma zad
nec'het e oa, e c'hellit ijinañ.

287
00:23:24,440 --> 00:23:28,040
Ar sevenadur a zlefe bezañ aes d'an holl.

288
00:23:28,120 --> 00:23:29,160
Diforc'h ebet.

289
00:23:29,240 --> 00:23:31,800
Setu ar gefridi pennañ
eus ar fondasion-mañ,

290
00:23:31,880 --> 00:23:34,840
hag an abeg ma'z omp o vont da gavout
deoc'h an abardaez-mañ.

291
00:23:36,640 --> 00:23:37,640
Naon hoc'h eus ?

292
00:23:48,320 --> 00:23:50,720
Hmm! Mankout a rez deoc'h. Mat a-walc'h eo.

293
00:23:53,880 --> 00:23:54,720
Salud.

294
00:23:54,800 --> 00:23:57,080
Biskoazh n'em eus gwelet kement a arc'hant
en ur gambr hepken.

295
00:23:57,160 --> 00:23:58,560
Sot eo, foll eo.

296
00:24:01,800 --> 00:24:02,800
Trugarez deoc'h.

297
00:24:04,320 --> 00:24:05,320
Setu, kemer anezhañ.

298
00:24:06,200 --> 00:24:07,920
- Klask a ran paouez.
- Trugarez.

299
00:24:52,400 --> 00:24:53,640
Mat eo, mat eo.

300
00:25:02,480 --> 00:25:03,560
Salud, aotrou ?

301
00:25:03,640 --> 00:25:05,400
Aotrou, salud ! Salud!

302
00:25:38,280 --> 00:25:39,520
Servij!

303
00:25:56,840 --> 00:25:57,840
Setu eñ.

304
00:26:11,520 --> 00:26:13,200
Tapet hon eus anezhañ. Er soubenn emañ.

305
00:26:17,960 --> 00:26:19,320
N'emañ ket en traoñ.

306
00:26:19,880 --> 00:26:21,560
Arabat fiñval !

307
00:26:26,560 --> 00:26:28,680
Gwelet eo bet un den diskred warnañ en dan.

308
00:26:28,760 --> 00:26:31,040
Keginoù serr,
stankañ an tremen d'an estajoù uhelañ.

309
00:27:31,520 --> 00:27:33,200
Dereat e vefe

310
00:27:33,280 --> 00:27:36,360
ma vije kastizet an den yaouank-se
ken strizh ha ma c'haller.

311
00:27:36,440 --> 00:27:38,840
Lakait ac'hanon da vezañ kelaouet. Ha devezh mat deoc'h.

312
00:27:40,040 --> 00:27:41,920
Assane, ret eo deoc'h distrujañ ar vandenn-mañ.

313
00:27:42,000 --> 00:27:43,440
Nann, ne sikourfe ket.

314
00:27:43,520 --> 00:27:45,760
eme an aotrou Bouchard
ma ne resev ket respont,

315
00:27:45,840 --> 00:27:47,400
mont a raio d'ar stal ha komz a raio outañ.

316
00:27:47,480 --> 00:27:48,800
Gwashoc'h e vefe.

317
00:27:49,880 --> 00:27:50,880
Gouzout a ran.

318
00:27:54,520 --> 00:27:56,000
Kelaouiñ a ran ac'hanoc'h

319
00:27:56,080 --> 00:27:59,360
fest-noz lañs ar fondasion
a vo a-benn un nebeud sizhunvezhioù.

320
00:27:59,960 --> 00:28:04,040
Ha d'an abardaez-se, e vo
ar chañs da vont d'ur simfonienn.

321
00:28:10,320 --> 00:28:12,040
- Ya, aotrou?
- Dumont...

322
00:28:12,560 --> 00:28:15,320
- Kollet hon eus anezhañ.
- Soñjal a rit emañ er savadur ?

323
00:28:15,400 --> 00:28:18,160
Selaou, anavezout a ran an den-mañ.
Ne zilezo ket.

324
00:28:18,240 --> 00:28:20,440
Ret eo deomp tennañ ar bugel ac'hann.

325
00:28:20,520 --> 00:28:21,920
Petra? Sur oc'h ?

326
00:28:22,000 --> 00:28:25,480
Kollet hon eus kontroll
eus ar stad. E vab eo ar gwellañ taol.

327
00:28:25,560 --> 00:28:27,680
Ne c'hellomp ket risklañ e goll.

328
00:28:27,760 --> 00:28:30,080
- Kas anezhañ er-maez eus an ostaleri.
- Evel-just.

329
00:28:30,160 --> 00:28:32,280
Ur c'harr a vo o c'hortoz a-benn pemp munutenn.

330
00:28:32,360 --> 00:28:35,760
Unan eus ma dud a gemero ar bugel
d'ul lec'h sur.

331
00:28:35,840 --> 00:28:36,840
Mat eo. Ya, aotrou.

332
00:29:25,240 --> 00:29:26,400
Ya, salud deoc'h ?

333
00:29:26,480 --> 00:29:27,760
Amañ emañ ar c'harr.

334
00:29:28,320 --> 00:29:29,920
Emañ o c'hortoz er parklec'h.

335
00:29:35,280 --> 00:29:36,400
Emaoc'h eno c'hoazh ?

336
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
Ya, ni eo, aotrou.

337
00:29:39,960 --> 00:29:41,880
- Ar furgon du?
- Gwir eo.

338
00:29:41,960 --> 00:29:44,600
- Kerkent ha ma ya kuit ar c'harr, kavit ac'hanon.
- Mat-tre, aotrou.

339
00:29:46,560 --> 00:29:48,760
Deus 'ta. Mat eo.

340
00:30:34,280 --> 00:30:36,040
Ma digarezit.

341
00:30:38,800 --> 00:30:40,200
- Ya?
- Grevus eo.

342
00:30:40,280 --> 00:30:43,160
Kouezhet omp o-daou en arvar
d’un direizhder spontus.

343
00:30:43,240 --> 00:30:45,360
- Petra?
- Laeret eo bet ar fondasion.

344
00:30:45,440 --> 00:30:47,160
Met nac'hañ a reomp bezañ spontet.

345
00:30:47,720 --> 00:30:50,360
- Petra zo kaoz?
- Aotrou, me... ne gomprenan ket.

346
00:30:50,920 --> 00:30:51,920
Deus 'ta.

347
00:30:55,920 --> 00:30:57,160
Sot eo !

348
00:30:57,240 --> 00:30:59,880
Ha!

349
00:31:05,200 --> 00:31:07,320
Demat deoc'h, Lorenzo Callegari eo hemañ.

350
00:31:07,400 --> 00:31:11,040
Resevet em eus ho lizher,
hag evit lâret ar wirionez em eus prederiet mat.

351
00:31:11,600 --> 00:31:13,360
Soñjal a ran e ra pep hini fazioù

352
00:31:13,440 --> 00:31:15,800
hag an den yaouank-se a dalv
un eil chañs.

353
00:31:15,880 --> 00:31:17,720
Ouzhpenn-se em eus adkavet ma violoñs.

354
00:31:17,800 --> 00:31:19,240
En ur stad vat emañ,

355
00:31:19,320 --> 00:31:21,080
setu, me a lavar deomp da vont.

356
00:31:21,720 --> 00:31:23,800
Trugarez evit ho skoazell. Devezh mat.

357
00:31:23,880 --> 00:31:24,880
Soñjal a rit e oa bet mat ?

358
00:31:24,960 --> 00:31:27,960
Ar rener ne glevas morse mouezh Lorenzo,
setu, spi am eus.

359
00:31:34,400 --> 00:31:37,560
Kouezhet omp o-daou en arvar
d’un direizhder spontus.

360
00:31:38,760 --> 00:31:40,440
Laeret e oa bet ar fondasion.

361
00:31:41,480 --> 00:31:45,480
Kouezhet omp bet taget gant un direizhder spontus,
Dumont. Laeret e oa bet ar fondasion.

362
00:31:46,240 --> 00:31:49,440
Laeret e oa bet ar fondasion.
Laeret e oa bet ar fondasion.

363
00:31:49,520 --> 00:31:51,600
Laeret e oa bet ar fondasion.

364
00:31:51,680 --> 00:31:53,600
Laeret e oa bet ar fondasion.

365
00:32:02,600 --> 00:32:05,080
Ret eo deomp tennañ ar bugel ac'hann.

366
00:32:05,160 --> 00:32:06,200
Petra? Sur oc'h ?

367
00:32:06,280 --> 00:32:09,640
Kollet hon eus kontroll
eus ar stad. E vab eo ar gwellañ taol.

368
00:32:09,720 --> 00:32:11,840
Kouezhet omp o-daou en arvar
d’un direizhder spontus.

369
00:32:11,920 --> 00:32:14,040
- Petra?
- Laeret eo bet ar fondasion.

370
00:32:14,120 --> 00:32:15,880
Met nac'hañ a reomp bezañ spontet.

371
00:32:39,160 --> 00:32:40,320
Ul laer oc'h e gwirionez ?

372
00:32:40,920 --> 00:32:42,160
Setu perak o deus kemeret ac'hanon ?

373
00:32:56,160 --> 00:32:57,800
Kozh a-walc'h out evit kompren.

374
00:33:03,320 --> 00:33:06,000
Pemp bloaz warn-ugent zo,
Pellegrini a frammas ma zad.

375
00:33:07,920 --> 00:33:08,920
Ha bremañ,

376
00:33:10,520 --> 00:33:11,880
emañ o tarzhañ ac'hanoc'h.

377
00:33:15,800 --> 00:33:16,800
Paeañ a raio evit se.

378
00:33:20,040 --> 00:33:21,400
Betek pelec'h ez it, Tad ?

379
00:33:27,440 --> 00:33:29,520
- Lavarout a ra mamm ne cheñchi ket biken.
- Ya.

380
00:33:32,320 --> 00:33:34,040
Ur wech komprenet an holl draoù-se,

381
00:33:35,120 --> 00:33:36,520
Prometiñ a ran e cheñchin.

382
00:33:49,040 --> 00:33:50,640
Gouzout a rez petra ?

383
00:33:52,720 --> 00:33:54,040
Paouez a rin ma lârit din.

384
00:33:57,800 --> 00:33:59,040
Lavar din ha paouez a rin.

385
00:34:02,480 --> 00:34:03,480
Nann.

386
00:34:05,880 --> 00:34:06,880
Kenderc'hel.

387
00:34:17,880 --> 00:34:18,880
Karout a ran ac'hanout, va mab.

388
00:34:23,600 --> 00:34:24,600
Karout a ran ac'hanout, Tad.

389
00:34:29,520 --> 00:34:30,760
Deomp d'ar gêr.

390
00:34:35,160 --> 00:34:39,920
? Gwelet a ran sklaer bremañ eo aet ar glav kuit ?

391
00:34:42,960 --> 00:34:47,800
? Gwelet a ran an holl harzoù war ma hent ?

392
00:34:50,760 --> 00:34:55,840
? Aet eo ar c'houmoul teñval
Dall on bet gant se ?

393
00:34:56,400 --> 00:34:58,200
? Ur skedus e vo ?

394
00:34:58,280 --> 00:34:59,200
? Skedus ?

395
00:34:59,280 --> 00:35:01,880
? Devezh sklaer, heoliek... ?

396
00:35:03,560 --> 00:35:07,000
24 EURVEZH A-RAOK

397
00:35:16,160 --> 00:35:18,520
KAZETENNER ENKLASK KOZH
En em lazhañ a ra

398
00:35:18,600 --> 00:35:19,600
KENDEUZ A RA HE STORN

399
00:35:25,960 --> 00:35:28,160
Digarezit ac'hanon. Echu oc'h gant se ?

400
00:35:28,240 --> 00:35:29,600
- Mm-hm.
- Trugarez deoc'h.

401
00:35:32,080 --> 00:35:34,560
EN em lazhañ a ra ur c'hazetenner kozh
KENDEUZ A RA HE STORN

402
00:36:14,120 --> 00:36:17,840
- Perak e oufen diwar-benn se?
- Gouzout a rez diwar-benn pep tra a-viskoazh.

403
00:36:22,360 --> 00:36:23,360
Selaou, Ben.

404
00:36:24,120 --> 00:36:25,400
Kemeret e voe Raoul.

405
00:36:27,000 --> 00:36:28,600
Soñjal a ran eo Pellegrini e-barzh.

406
00:36:29,200 --> 00:36:30,200
Ezhomm am eus eus ho sikour.

407
00:36:39,320 --> 00:36:40,640
Kavout a raio Raoul.

408
00:36:41,320 --> 00:36:43,880
- Bepred e kav un doare.
- Disheñvel eo ar wech-mañ.

409
00:36:46,560 --> 00:36:47,560
Selaouit ac'hanon.

410
00:36:50,560 --> 00:36:52,160
Ret eo din kavout ma mab.

411
00:37:08,440 --> 00:37:10,360
Heñvel e oa ar vouezh ouzh ho hini, aotrou.

412
00:37:10,440 --> 00:37:11,960
- Touiñ a ran!
- Lavaret em eus mat, Dumont !

413
00:37:12,480 --> 00:37:15,280
Gouzout a rez, ma 'z eus un dra bennak
Desket em eus en aferioù,

414
00:37:15,360 --> 00:37:17,480
ret eo deoc'h kaout ur raktres skoazell bepred.

415
00:37:18,240 --> 00:37:19,880
Evañ un evaj warnon, Dumont.

416
00:37:27,240 --> 00:37:29,200
Ret eo din gouzout n'on ket spontet.

417
00:37:30,160 --> 00:37:32,000
Hmm...

418
00:37:32,080 --> 00:37:34,720
Kemeret hoc'h eus ma mab.
Setu ar gwashañ tra a c'hellfec'h ober.

419
00:37:35,600 --> 00:37:37,040
C'hoant am eus da zistreiñ ma mab en ur mod sur.

420
00:37:37,120 --> 00:37:40,000
C'hoant hoc'h eus ho kolier,
setu, emaon amañ evit kinnig ur c'hinnig.

421
00:37:41,800 --> 00:37:42,800
Mont pelloc'h.

422
00:37:55,680 --> 00:37:57,800
Ur wech adkavet ma mab, e resevot ar peurrest.

423
00:38:00,280 --> 00:38:01,280
Hmm...

424
00:38:09,880 --> 00:38:12,160
N'eo ket ar c'holier a zo dedennet ganin.

425
00:38:12,680 --> 00:38:14,040
Assane eo.

426
00:38:21,200 --> 00:38:26,120
? Gwelet a ran sklaer bremañ eo aet ar glav kuit ?

427
00:38:29,000 --> 00:38:33,960
? Gwelet a ran an holl harzoù war ma hent ?

428
00:38:36,920 --> 00:38:41,720
? Aet eo ar c'houmoul teñval
Dall on bet gant se ?

429
00:38:42,280 --> 00:38:44,320
? Ur skedus e vo ?

430
00:38:44,400 --> 00:38:45,240
? Skedus ?

431
00:38:45,320 --> 00:38:48,560
? Devezh sklaer ha heoliek ?

432
00:38:50,440 --> 00:38:52,200
? Ur skedus e vo ?

433
00:38:52,280 --> 00:38:53,160
? Skedus ?

434
00:38:53,240 --> 00:38:56,240
? Devezh sklaer ha heoliek ?

435
00:38:59,880 --> 00:39:02,200
? Soñjal a ran e c'hellin dont a-benn bremañ... ?

436
00:39:03,440 --> 00:39:05,000
?...aet eo ar boan ?

437
00:39:07,880 --> 00:39:11,480
? An holl santimantoù fall
Aet da get... ?

438
00:39:15,320 --> 00:39:18,200
Echuiñ ar galv,
neuze chomit e-barzh ho kambr, itron. Mat eo?

439
00:39:20,680 --> 00:39:21,520
Mat eo?

440
00:39:21,600 --> 00:39:23,320
? Ur skedus e vo ?

441
00:39:23,400 --> 00:39:24,240
? Skedus ?

442
00:39:24,320 --> 00:39:27,200
? Devezh sklaer, heoliek... ?

443
00:39:27,960 --> 00:39:29,840
Ur pennadig hepken gant ma mab.

444
00:39:31,080 --> 00:39:32,720
? Sellit tro-dro ?

445
00:39:32,800 --> 00:39:37,760
? N'eus netra nemet oabl glas ?

446
00:39:38,480 --> 00:39:40,320
? Sellet war-eeun ?

447
00:39:40,400 --> 00:39:46,280
? Netra nemet oabl glas... ?

448
00:39:46,360 --> 00:39:47,360
Mammig?

449
00:39:47,720 --> 00:39:48,720
Mammig?

450
00:39:50,160 --> 00:39:51,160
Mammig?

451
00:39:58,120 --> 00:39:59,120
Raoul !

452
00:40:01,480 --> 00:40:06,040
? Gwelet a ran sklaer bremañ eo aet ar glav kuit ?

453
00:40:09,040 --> 00:40:14,120
? Gwelout a ran an holl skoilhoù war ma hent... ?

454
00:40:17,240 --> 00:40:18,240
Mont.